Vycházíme v noci.
Černý kouř.
Vidíš mě, ne?
Chceš, abych tě našel.
Už tě vidím.
Může se tam?
-Jo. -Fajn.
McCaffrey, je tam spoušť. Snaž se to nezhoršit.
No jo.
Hýbal s ní někdo?
Ne. Ještě má v levé ruce spálený filtr.
Její přítel ji prý nechal v posteli s cigaretou.
Ten kluk v červený mikině?
Jo. Prý když se vrátil, už tu hořelo.
Aha.
Snažil se k ní dostat, ale neměl šanci.
Tequila.
Má pravdu. Hořet začala matrace.
Náhodný požár od cigarety.
To jsem neřekl.
Pomozte mu s těmi žebříky!
Těsně před tím požárem?
Jo.
Chtěl jsem, ale popálil jsem se.
-Díky. To zvládnu. -Fajn.
Zdravím. Jak vám je?
Upřímnou soustrast.
Díky.
Jak se jmenujete?
Já... Dylan.
Promiňte, ale pořád tomu nevěřím.
To nevadí. Chápu.
Dylane, byla vaše dívka v posteli sama?
Jo. Já jsem sledoval film na gauči.
Asi jsem usnul. A když jsem se vzbudil, tak ona...
Jo. Rozumím.
Ale víte, když někdo uhoří,
tak se vždycky, i ve spánku,
bezděčně stáhne pryč od plamene.
Ale vaše dívka ne.
A lidé také nespí uprostřed
manželské postele. Vyberou si jednu stranu.
Když někdo někoho položí v bezvědomí na postel,
položí ho doprostřed, protože je to snazší.
Takže asi chápete, že někdo zvědavý jako já si říká,
jestlipak se v tom po laboratorním testu
nenajde kromě agáve ještě něco jiného.
Hajzle zasranej!
Kdo vůbec seš?
Jsem hasič.
CHICAGO, HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR 46 & 17
Vyšetřování požárů. Přejete si?
Dobrýtro.
Spal jsi vůbec?
Jo, na 20 minut jsem si dal hlavu na volant,
jestli se tomu dá říkat spánek.
Seane? Máš jít za kapitánem.
-Jakže se jmenuje, Warren? -Webber.
Prokrista, už je tu měsíc. Watts.
Vy dva jste hlavy.
Pane kapitáne? Volal jste mě?
Posaďte se.
Dobrá práce s tou zavražděnou přítelkyní.
Blahopřeje vám ten dozorující poručík z vražd.
Doyle? Řekl to se sebezapřením?
Měl jsem dojem, že „díky“ a „hasičský sbor“
v jedné větě nejde dohromady.
My ale přece nejsme hasičský sbor.
K vyšetřování požárů byla dočasně přidělena Maggie Reningová.
Absolvovala školu požární ochrany, policejní kurz
a má kvalifikaci pro použití zbraní.
Proč mi to říkáte?
Je to vaše nová parťačka.
Cože? Tak prr.
Dvoučlenné týmy. To je předpis.
Nikdy předtím jsme parťáky neměli. Proč teď?
Asi proto, že se to tu dlouho nikdo neobtěžoval řídit.
Heleďte, jediný důvod,
proč jde někdo ve vaší pozici k nám,
je vylepšit si životopis, než se z vás stane velitel směny.
To chápu.
Ale nikdo z vás neví, jak tu pracujeme,
a jestli jste jako každý, kdo je tu jen krátce,
celá ta věc s hasičem s želízky je vám asi z principu proti srsti.
Nabízíme dobré podmínky.
Můžete si tu vysedávat a studovat na velitele stanice,
a na oplátku
nás nechte chytat žháře po našem.
Velel jsem při hašení požárů.
A víte, u kterého jsem taky byl?
U toho ve West Haddon Street.
Vím, co jste udělal v tom kostele.
I když byl váš strýc zástupcem velitele tohohle sboru
a nikdo nemá odvahu to říct, já ano.
Nemám problém s hasiči se želízky.
Mám problém s hasiči, kteří jsou hrozbou.
Abyste věděl, nikdy jsem strýce o nic nepožádal.
Můžete se vrátit ke své práci.
Zdravím, Maggie Reningová.
Jo.
Budu hádat.
Čtyři roky v hasičském voze?
Pět.
Víte vůbec něco o téhle práci?
Žhářství je špatné, že?
-Hej, počkejte! -Stůjte!
Pojďte. Musíme se dostat k Hunterům před setměním.
Hněte sebou, loudové!
Vyměním jednu tyčinku za ten tvrdej bonbon.
Dělej. Teď klepeš ty.
Řekni si jí o extra porci.
Paní Hunterová? Jsme tady.
Eriku, zaklepej silněji.
-Eriku, zaklepej znova. Silněji. -Je tu někdo?
Zkus otevřít.
Snad paní Hunterová upekla sušenky.
Vejdi dovnitř.
Koleda!
Paní Hunterová?
-Tady to je, pane. -Děkuju.
Jehněčí slezina, že?
Ty ještě pořád nosíš tu bundu?
Byla mýho táty.
Což byl můj bratr.
Ty mě špehuješ?
Nemusím být Sherlock, abych tě našel.
Stačí se řídit smradem Seanova oběda.
-Tenhle hovor někam vede? -Jo.
Jo.
Nemůžeš otravovat každého kapitána,
který přijde dělat na oddělení žhářství.
To mluví můj strýc, nebo zástupce velitele?
Vyber si.
Jsem už velkej, zvládnu to s ním.
Čím dál víc se tam dole izoluješ.
Kvůli bowlingové lize jsem tam pracovat nešel.
Zatím ahoj.
Máme zásah.
Tak jo.
Nemluvte, jen poslouchejte mě, budovu, oheň, všechno, jo?
Jo?
Zatím pět.
Všechny děti byly venku a koledovaly.
Jedno asi zkusilo vzít za kliku a...
-Prokrista. -Jo.
Jdeme. Tady to balíme.
-Může se tam? -Jo, může.
Rozbijte ty spojky. Srolujte ty mokré věci.
Ani stopy po zápalném zařízení, a přesto dveře po otevření vybouchly.
Takže explozivní hoření.
Jestli neumíte poslouchat budovu, ještě než do ní vstoupíte,
tak jděte radši čekat do auta. Jasný?
Šestko, ať vám zvednou žebříky a pomozte sedmnáctce s hadicemi.
Tak, Reningová, co si myslíte?
Zkrat v zástrčce.
Určitě se jí oheň dotkl,
ale vzniknout tam nemohl.
Vysoká teplota, skvrna od kouře ve tvaru V.
To sedí.
To ale jen popisuje fyzikální zákony ohně.
Musíte i chápat, co to chce.
Kolem té zástrčky není nic, co by oheň podnítilo,
a tenhle oheň něco podnítilo.
Podívejte na to sklo.
Kdyby ten požár vznikl v té zástrčce,
chvíli by tam hořel
a pak by hledal další palivo.
To sklo by roztavil rovnoměrně,
ne jen z jedné strany.
To vyžaduje extrémní žár z jedné strany.
Víte co? Máte pravdu.
V té zástrčce hořelo,
ale byl to buď vedlejší efekt, nebo tam požár vznikl,
anebo to někdo zaonačil, abychom si mysleli, že tam vznikl.
Spodní část místnosti, kde je ta zástrčka,
je míň ohořelá než horní část.
Takže hořelo víc v horní části,
a proto sem oheň vnikl odněkud shora.
Moment. Ten požár nezačal v téhle místnosti.
Vnikl sem odněkud potrubím.
Nahromadil se tu.
Byl dost horký, aby popálil kov, ale neroztavil ho.
Pozor na cestu.
Tady je ohnisko.
Bod vznícení je pod vší tou spouští.
Začněte kopat.
-Díky. -Užijte si to.
A vy?
Já? Jdu si pro zákusek.
Dávejte si bacha!
Tak já mám na stole nevyřešenou smrt čtyř dětí?
Pěti, kdybyste uměl počítat. Ještě to nevím.
Když uhoří, jsou vaše.
Spousta mrtvých dětí.
Jo, až moc.
Už někdo našel majitele?
Zdá se, že doma nikdo nebyl.
Touhy prohledává záznamy.
Nesmíme dopustit, aby to tisk zveličoval.
Jasný? Takže od tebe co nejdřív potřebuju příčinu.
Bylo to zabití, nebo žhářství?
Jo.
Hele.
Rozumíme si?
Začalo to v klimatizaci.
A potrubím se to dostalo do domu.
Potřebuju posvítit.
Pojistky nevzplály.
Chybí plastový kryt na kalibračním šroubu.
Špatné nastavení může způsobit přepětí a přetížení mechanismu.
Ztráta barvy ukazuje, že tenhle kabel
byl vystaven nejvyšším teplotám.
Kdyby ten zdroj žáru pocházel zevnitř kabelu
jako elektrické přetížení,
roztavilo by to tu plastovou izolaci.
Jinak by žár vznikl mimo ten kabel,
jako při polití benzinem.
Někdo ho polil.
Vypadá to tak,
aby to vyvolalo dojem náhodného přetížení,
pokud někdo neuvěřil té zkratované zástrčce jako bodu vznícení.
Je velitel McCaffrey váš strýc?
Jo, dá se to tak říct.
Tak co máme? Nebo nemáme?
Soudní lékař zatím jen předběžně ohledal těla.
Je to pět chlapců mladších 15 let.
Co je zabilo?
Podle soudního lékaře nejspíš oheň.
Takže tu máme pět mrtvých.
Nebo spíš vy máte.
Pokud to byl oheň, tak tu asi končím.
Co říkáš, Seane? Vražda?
Na to je moc brzy.
Ale těžko budu moct říct, že to bylo náhodné.
Nemusím ti říkat, že ti šaškové
na radnici to za žhářství považovat nechtějí.
Ani starosta, který už má
vážný problém s letošním počtem vražd,
ani policie, a určitě ne my.
Vloží se do toho ATF, úřad pro zbraně?
Ne, myslím, že se dá říct,
že Sean to s nima pohnojil napořád.
Kdo, Kunz? To je pěknej vůl.
Ten by ani nevylil chcanky z boty
i kdyby měl návod na patě.
A co ta rodina?
Hunterovi, Rod a Jan, bezdětní manželé.
Zatím jsme je nenašli.
Řeknu vám, co neuděláme.
Dokud nenajdeme Hunterovy a nebudeme mít určenou
příčinu a původ,
nikdo neřekne ani slovo.
Nikdo nezmíní to slovo na „Ž“, jasný?
Teď mi řekněte jednu důležitou věc.
Máme spoustu polovičatých výpovědí.
Možná je v té čtvrti gang, co vykrádá domy.
Dopravní kamery na křižovatce by mohly odhalit vozidlo.
Jak ho identifikujete, jděte na to.
Ti šmejdi musí okamžitě zmizet z ulic.
Jistě.
Mimochodem, kdo jste vy?
Maggie Reningová.
-Reningová? -Přidělili ji k Seanovi.
Reningová.
Tak to je nádhera.
Teď je OFI oficiálně ostrovem pošuků.
Ti šílenci nám to naservírovali, než jsme se zmohli na slovo.
Jo.
No tak.
Hele, už na mě dost vrčí v práci.
...na severní straně čtvrti Lincoln Park
po dnešní ničivé explozi,
při níž přišlo o život pět mladých koledníků,
když si o Halloweenu šli pro pamlsky,
zanechávají sousedé květiny
a kondolenční lístky. Nechápou, jak k tomu mohlo dojít.
Zástupci hasičského sboru stále ohledávají dům,
v němž zcela nečekaně začalo hořet.
Majitelé domu Rod a Jan Hunterovi
ještě nebyli nalezeni
a vedení sboru prosí veřejnost o informace,
kde se Hunterovi nacházejí, aby je mohli kontaktovat.
Všichni spekulují o příčině požáru.
Městská rada si žádá odpovědi.
Byla to nehoda, nebo úmyslně založený požár?
Jedno je jisté.
Život pěti rodin z Lincoln Park a celá tato komunita
už nebudou jako dřív.
Hlásím se živě...
Seane!
Nevěřím, že tě protáhli celým tím potrubím až dolů.
Ne jen tak sám od sebe.
Ty takhle nelovíš.
Do hajzlu.
Donutili tě lhát.
Tak jo.
Co? Stěhuješ se sem?
Jak ses dostal...
Hořící věci tě nevzrušujou?
Hele! Tak dost s tím, jo?
Dost s tím.
Jo, to je lepší. Tak se mi to líbí.
Není to, jak to vypadá.
Jenom náhodně vyhazuju jídlo ven, jasný?
Reningová. Reningová.
Informoval jsem se.
Jistá hasička Reningová
dostala za jediný rok dvě pochvaly za záchranu lidí z ohně.
To je asi rekord, že jo?
Není.
Lidi se nedávají k hasičskému sboru, aby nosili zbraň.
Přejdou k nám buď proto,
že už nezvládají práci v terénu,
nebo jsou posedlí žhářstvím,
-a vy očividně nejste ani jedno. -Jo? A co jste vy?
Já nespadám do žádné kategorie.
Třeba jste obojí.
Proč tu jste, Reningová?
Oni to neudělali.
Doyle ověřil jejich SPZ poblíž místa činu
z kamery na křižovatce.
Měli v autě benzin a páčidla.
Nepochybuju, že tihle pitomci měli něco v pácu,
ale ta budova to nebyla.
Jak si můžeš být tak jistý?
Protože měli v autě benzin.
Benzin je pro amatéry.
Vydává dvakrát větší žár, dává veliký řachy
a uhasne za poloviční dobu.
Podle chromatografického testu elektroinstalace
na ní nebyl benzin, ale nitrobenzylalkohol,
natolik pokropené lněným olejem, aby to zakrylo použití benzenu,
ale ne dost, aby to potvrdilo rozstřik.
Profíci používají benzen, jasný?
Trvá déle, než se rozhoří,
ale pak se dá těžko uhasit.
Pachatel byl dost chytrý, aby nastrčil jakoby vyhořelou zástrčku,
nasimuloval přetížení pojistek ve sklepě
a kdybychom to přehlédli,
pomocí benzenu navedl oheň do potrubí
a zakryl to hydrovodíkovou stopou.
Ten člověk je chytřejší než kdokoli, koho jsem kdy poznal.
Ale ne nejchytřejší.
Strávil desítky let za mřížema.
Ronald Bartel.
Pozvedl to na mnohem vyšší úroveň.
-Ronald Bartel. -S tím se nezatěžujte.
Doyle. Hunterovi jsou pořád nezvěstní.
Chápu vaše zklamání.
Měl byste nasadit víc lidí, aby je našli.
Proč bych se do toho měl plést? Uhořeli, jsou vaši.
Jeden z těch kluků nezemřel v důsledku požáru.
Cože? Myslel jsem, že to vydáváte za explozivní hoření.
Zabily ho ty dveře. To je smrt po úderu tupým předmětem.
Toho se neodvážíte. Ani vy.
Chcete vidět, kolik těch dušiček
na vás můžu hodit?
-Dobrá, nasadím na to tým. -Pašák.
Prokristapána.
Co ty tu děláš, Kunzi?
Myslel jsem, že řešíš požáry iglú na Aljašce
po tom posledním zvoraným zásahu.
Pojišťovací zásahová jednotka ATF a OFI.
A vás k nim přidělili?
No, vás ne.
Kdo je tohle?
-Maggie Reningová. -Zdravím.
Co strkáte nos do mého případu?
Je důležitý, proto chce městská rada druhé stanovisko.
ATF má dost velký rozpočet,
aby jen tak zaplatili práci člověka na případu někoho jiného?
Dva chlapi vejdou do budovy. Vyjde jeden.
Víš co, Kunzi?
Až moc se spoléháš na svý informátory.
Pořád to jsou jasný případy.
A já nad ohněm nejásám.
Jo. Drž se dál od mýho požáru.
To si vždycky naděláte za den tolik přátel?
Zrovna jdu na večeři.
Nechceš se přidat?
Už něco mám.
Jsou to narozeniny tvé mámy.
Tak jí za mě popřej.
Budeš nám chybět.
Už zase.
Jo. Tak to běž říct jejímu manželovi.
Víš, Seane, pořád vzpomínám
na ty staré časy,
na tvého tátu.
Jo, díky za snahu. Mámě zavolám.
Ale stejně nepřijdeš.
Jak říkám, už něco mám.
Vy ho děsíte.
Co prosím?
Toho starého pána.
Ne, jsme kamarádi.
Chodím sem pořád.
On to tu vlastní.
Už jsem vás tu viděla.
Je z vás celý vyplašený.
Ne. Před časem jsem mu pomohl.
Jsme kámoši.
Pomohl jste mu?
Povězte mi o tom.
Jak?
No, často mu v kuchyni hořelo.
A já jsem zjistil, že konkurenční bistro
v ulici mu do komína lilo tuk.
A tak jsem ty padouchy chytil.
A majitel vám byl vděčný.
Jo, jasně.
Tak vám řekl, že sem můžete chodit.
Jo. Tady můžu přemýšlet.
Takže sem kdykoli zajdete?
Moment... Omlouvám se. Kdo jste?
Jenny.
Jste policajt?
Hasič. Tak nějak.
Vyšetřuju případy žhářství. A vy?
Jsem geoložka.
To snad ne, fakt?
Tak jo. Dobře.
Páni. Geoložka.
A jak znáte starého Tommyho?
Je to můj otec.
A sakra.
Už spolu nemluvíme.
Jen tu tak lelkujete?
Menší kvíz. Kdo jste?
-Vážně? -Vážně.
Tak jo.
Jsem syn a vnuk mrtvých hasičů.
Nevyšetřuju případy žhářství proto,
že mám rád oheň, ale proto, že mu rozumím.
Někteří kolegové v tom rozdíl nevidí.
A co vy?
Jsem jediná dcera tradičního otce,
který mě vydědil, protože je mi 30, jsem svobodná
a hledám ropu pro zahraniční miliardáře,
takže jsem podle něho vlastně prostitutka.
Já jsem jako kluk spálil otčímův barák.
Protože ohni rozumíte, ne že ho máte rád.
Trefa.
Táta myslí, že jsem převtělení syna, který zemřel při samovolném potratu.
Když jsem tátu viděl naposled,
dělali jsme mámě v kuchyni snídani.
Já si nevzpomínám, kdy jsem naposled viděla mámu.
Každý, koho znám, se mě nebo o mě bojí.
-Ve své práci jsem dobrá. -Já jsem lepší.
Tak jo.
A sakra.
Tímhle jsem to podělal?
Uvidíme.
Ten polda Doyle Hunterovy ještě nenašel,
ale poslal to, co na ně má policie.
Něco zajímavého?
Párkrát zbankrotovali. Prokurátor zahájil
a pak zrušil řízení proti manželovi za praní špinavých peněz.
Zjistěte, na kolik byli pojištění.
Třetí směna, vůz číslo sedm.
Hoří v třípatrovém komerčním objektu.
-Nic moc. -Volám pracovní jednotku.
Měli to spíš málo pojištěné.
Zdá se, že kouř proniká patry centrálním jádrem.
Vidím modrý kouř na úrovni střechy.
Do prčic.
Třetí směno, vůz OFI 4-2-2 je na cestě. Vyčkejte.
Nejsou tam Touhy a Rickets?
Toho zmetka znám. Oslabuje střešní strukturu.
Modrý kouř znamená chemický zážeh. Stoupá jádrem
a budovu úplně zničí. Musíme varovat velitele zásahu,
než to celé spadne.
Veliteli, určitě to byla jiskra.
Pošlete okamžitě své lidi ven z budovy.
Ať odejdou úplně všichni. Ihned.
Pohyb! Fofr!
Podej mi tu hadici!
Zastav se! Ani hnout!
Stůj!
Tak stůj!
Ani hnout!
-Ani hnout! -Chlape!
-Hajzl! -Ani hnout!
Vytáhněte ho zpátky.
Říkal jsem, že jestli to uděláš ještě jednou, zabiju tě!
-Ty jeden idiotskej... -Dost!
Ty svinskej nájemnej žháři, myslíš, že pro tebe bude oheň tancovat?
Parchante jeden!
Proboha, Seane!
Tyhle šmejdy nedopadneš,
když je nechytíš při činu,
a já už mám tohohle zmetka po krk.
Seane, zavolejte zdravotníka!
Zranil jste ho. Zavolejte sanitku!
Tak ty fakt před zapálením oslabuješ střešní trámy?
Pak rychle spadnou.
Klientům se to líbí.
Pak taky pojišťovna hradí škodu v plný výši.
Ale hasiči jsou tam v pasti.
Dělám jen prázdný komerční budovy. Lidi nezabíjím.
Ještěže stále platí určité zásady.
Ne jako to šílenství v Lincoln Park.
Ten požár o Halloweenu?
To bych neudělal ani za trojnásobek tý sumy.
Nabídl vám někdo peníze za ten požár v Lincoln Park?
Heleďte, to se dalo čekat.
Ale jak jsem řekl, já lidi neupaluju.
Ten sráč Sean McCaffrey upálil víc lidí než já.
Ta nabídka, co se dala čekat...
Říkala, proč chtějí ten hezký dům podpálit?
Ten chlap v tom uměl chodit.
Bylo to pořádně ujetý.
Hezky jste si se Sirkou Charliem pokecala?
Někdo se snažil na ten Lincoln Park někoho najmout.
To vám řekl ten syčák?
No, já jsem ho z okna nestrkala,
takže jo.
Promiňte, musím mluvit s chlápkem, co ho přivezli od toho požáru.
Až ho ošetříme.
Fajn.
Tobě nic neřekne.
Fakt? A proč ne?
Protože jsem mu to nařídil já.
-Kruci. -Tak to je.
Ahoj, Seane.
-Kdo je to? -Ronald Bartel,
nejnebezpečnější žhář ve městě. Bejk jeden.
Sanatoria, dětské domovy, a nejspíš sto dalších.
To se nikdy nedovíme, protože Ronald to umí zaonačit,
aby to vypadalo jako nehoda.
Nejmladší McCaffrey.
Nikdy jsi za mnou nezašel.
To tvůj strejda Brian jo.
Co tu děláš mimo svoji klec?
Snědl jsem kila cukru naráz.
Jsem diabetik.
To je můj tajný způsob, jak se dostat z lochu.
Sedni si. Musíme toho tolik probrat.
Jo.
Lincoln Park.
Nemůžeš tomu přijít na kloub, viď?
Cítíš v kostech, že to bylo úmyslně založené,
ale nemůžeš to dokázat, a to tě pěkně žere.
-Běžte zatím do auta. -Cože?
Běžte.
To je absurdní.
Ona vyšetřuje požáry? Ne!
Nevypadá na to.
Není jako Rimgale.
Ani jako ty.
Jak o tom mém případu víš?
Po městě běhá spousta lidí, který tohle zajímá.
Někdo sedí v base, a někdo ne.
A někteří jsou překvapivě dobří v nabourávání databází.
Třeba u vás na oddělení.
Hackli tam fotky, hlášení, dohady
a ukázali nám je.
-Jo. -Chceš se taky o něco podělit?
No tak.
Dobře, tak já začnu.
Lincoln Park.
V jednom hlášení se psalo,
že jde o jediný bod vznícení.
To je kravina.
To neviděli tvoje fotky? Já jo.
Takový žár, který tak rychle proletěl potrubím,
že spotřeboval všechen kyslík a vyvolal explozivní hoření.
Někdo něco skrývá.
A víš co, Ronalde? Ty mi to povíš.
Ne, sdílení je proces
a musíme se střídat.
Byla řada na mně a teď je na tobě.
Pověz mi něco o požáru ve...
West Haddon Street.
Když jsi tam konečně dopadl Wiceka,
kolik už spálil kostelů? Osm, viď?
Na chvíli ses při pohledu na to zastavil, že jo?
Jen na chvíli, abys to mohl obdivovat.
Wicek totiž vytvořil umělecký dílo.
A přivolal draka.
Ten drak s tebou mluvil, tys ho poslouchal
a rozuměl jsi tomu, co ti říká.
Jasně že ses zastavil.
Nemohl jsi odolat.
Páni, moct tam tak být.
Největší žhářský souboj vůbec.
Propáníčka.
Mám ještě jeden dotaz.
Nemám se teď ptát zase já?
Jo. Dobře. Zeptám se potom.
Aby se takový žár dostal tak rychle skrz potrubí,
to by vyžadovalo další urychlovač.
Ale tys po něm nenašel ani stopy, viď?
Takže tam musel být druhý zdroj zážehu.
A tys ho hledal,
ale nenašels ho, co?
Ověřil jsi všechno.
Nic jsi nevynechal.
Hledal jsi celuloid a rtuť?
Vidíš? Sdílení ti může pomoct.
Počkej! Mám ještě ten jeden dotaz!
Vím, jak si člověk jako ty může připadat sám.
Pokecali jste si o starých časech?
Poslouchejte. Ty kulaté spálené skvrny na potrubí.
Ty způsobila jednorázová celulózová roznětka na mikrobaterii.
Shořela na padrť. A já si toho nevšiml!
Aha.
Jedeme.
Seane?
Duchové s ohnivýma očima.
Seane!
To jsem já.
-Já jsem těmi duchy. -Seane!
Seane.
Zase ses vyhnul odchytávačům psů?
Co to děláš?
To jako vážně?
Takže jsi vznikl v klimatizaci,
pomalu, a nabíral jsi rytmus.
Pak jsi prošel potrubím.
Měl jsi hlad. Věděls, že to je návnada, ale zakousl ses.
Benzen a druhá celulózová roznětka ti pomohly proletět
potrubím velkou rychlostí.
Ale bez jediného nadechnutí.
V takhle starém domě?
Určitě jsi u okna nebo prasklinou
ve zdi načerpal další kyslík a hořel jsi dál.
Něco tě ale uvěznilo.
Přiškrtilo tě, takže jsi magořil.
Nechalo tě to tu ležet hodiny tiše
při 500 stupních, ve vší parádě, a neměls kam jít.
Co to tam máš?
Cítíš něco divnýho?
Tak takhle tě chytili do pasti.
Celou místnost neprodyšně uzavřeli, čímž vznikla frustrační komora.
To vždycky provádíte vyšetřování uprostřed noci?
Tak prostě pracuju. Jakou výmluvu máte vy?
Máte psa.
Je to toulavý pes, se zvláštními schopnostmi, jak se zdá.
Má nějaké jméno?
Kdyby měl jméno, byl by můj.
Ještě jednou jsem si vás proklepnul.
Ale o tom nechce nikdo mluvit, co?
Velká hrdinka, co zachránila dvě děti, ještě než odsloužila tři roky.
Články v novinách, pocty.
Tvář nového oddělení.
Ale když pořádně čenicháte, což jsem já udělal,
najdete nakonec úplně jinou historku, že?
Hasička, která začala krást
v bytech, kde hasila požáry.
Co to do háje znamená?
To je, jako byste v týhle branži byla pedofil.
Co to mělo být?
Všechna ta pozornost, ta očekávání
vás nutily dělat neplechy a ubližovat si?
Díky všem těm vyznamenáním
vám dali poslední možnost a poslali vás pryč od hašení
k nám, protože tady se dobročinnosti nedočkáte.
Vůbec mě neznáte.
-Ale asi to uhodnu. -Vážně?
Možná víte všechno o tíze pomluv?
Instalatérský tmel. Utěsnili jím místa, kudy proudil vzduch.
V tom žáru dokonale shoří.
Nebýt toho čokla, nepřišel bych na to.
Takže interiér domu měl úplně shořet.
Jo.
Nemám kam jinam jít, jasné?
Nikam.
A co s tím mám dělat?
Můžu v tom být dobrá.
Tak dobře.
Co vám tohle všechno říká?
Že je pořádná fuška
jen najít ten pár, co ani nebyl doma.
Já myslím, že o majitele vůbec nešlo.
Šlo o ten samotný dům.
Někdo nechtěl, aby shořel, ale aby byl srovnaný se zemí.
Jděte domů a nechte si to projít hlavou.
Uvidíme se zítra.
Víte už něco o těch Hunterových, nebo ne?
Poslal jsem e-mail vaší partnerce ohledně chaotických financí
jejich firmy Hunter Systems.
Co ta firma vyrábí?
Je subdodavatelem něčeho pro NATO...
Kde to sakra je...
Zdokonalených střel AIM-120 pro NATO.
Měli problémy s kvalitou ohledně specifikací ministerstva obrany.
Hunterovi různě přesouvali finance
a snažili se udržet firmu nad vodou, než to vyřeší.
Měli potíže, a neměli.
Ministerstvo obrany, prokurátor a federálové se nemůžou dohodnout.
Probírali jsme to s policií
a s ministerstvem obrany.
O Hunterových nikdo neslyšel ani je neviděl
od toho požáru v jejich domě.
Trávil normálně Rodger Hunter hodně času v kanceláři?
Podle toho, jak jsme na tom byli s vývojem.
Je to jeho firma.
Měli problémy s výrobou?
Nemůžu být konkrétní,
ale měla se znovu navrhovat optika hlavic zaměřovačů střel.
To patří k projektu AIM-120, na kterém děláme.
A pak došlo k tomu požáru.
Požár?
Na našem zkušebním stanovišti.
Technici prováděli naši první integrovanou zkoušku
na plně funkčním prototypu nového AIM Raytheonu, co nám poslali.
Po pár hodinách bohužel vypukl požár
a ten prototyp byl zničen.
Způsobilo nám to prodlevu a zpomalilo peněžní tok.
-Byli jste pojištěni? -Jistěže.
Požár byl označen jako náhodný.
Naše pojišťovna se ale nemá k úhradě.
Proč?
Protože je to pojišťovna.
Kdo ten požár vyšetřoval?
Tohle je malá periferní čtvrť s dobrovolným hasičským sborem.
Nemají vyšetřovatelskou kancelář.
Jelikož jde o federální kontrakt, poslali sem někoho z ATF.
Má ten člověk jméno?
Ralph Kunz.
Asi se budeme muset podívat na místo, kde hořelo.
Zmítal se uvnitř
a hledal doušek vzduchu, tak jako v domě Hunterů.
Můžu to vyslovit?
Explozivní hoření?
Už se stalo.
Ukažte mi, co vyšetřovatel označil za zdroj požáru.
Tamhle.
Co je to?
Chladicí zařízení.
Ta střela samozřejmě nenesla zbraně.
Pevné palivo se v tom žáru vypařilo.
Prakticky nic nezbylo.
Proč si myslím, že pod povrchem
najdeme stopy po benzenu a lněném oleji?
Je výhodné nechat shořet budovu,
když v ní mají prototyp střely.
Proč by podpalovali vlastní budovu?
Jestli mělo ministerstvo obrany problém s kontrolou kvality,
mohlo to zpomalit vyšetřování.
Peníze od pojišťovny by to pomohly překlenout.
Pojišťovna se ale nemá k placení.
Asi proto, že si nejsou jistí
Kunzovým stanoviskem, že to byla nehoda.
-McCaffrey. -Doyle.
Mohlo by vás zajímat hořící auto
na parkovišti u Kedzie. Jen pro informaci.
Rozumím. Jedeme tam.
-Je to auto Hunterů? -Ano.
Podle chrupu a DNA bychom měli zjistit jejich totožnost. Jsem si dost jistý.
Buď je sem vlákali, nebo je tu nechali.
Poldové ho objevili, když už hořelo.
-Co hoří, je vaše. -Jo.
Pomalu. Pořád je to místo činu.
Ježíši, Kunzi, ty seš jak falešná pětka.
Vysvětlíš mi, co pohledáváš u požáru auta v mém městě?
To ti řekne federál.
Je právě tamhle.
-McCaffrey. -Agent Johnson.
Je tu někde poblíž místo, kde bychom se mohli najíst?
Víte, že Hunter Systems byli s tím kontraktem
na pokraji bankrotu?
Rod Hunter bral peníze, kde mohl, aby si nechal otevřená vrátka.
Moment. Tvrdíte, že s tou střelou
to byl pojistný podvod?
Hunter si určitě na ten požár někoho sjednal,
nehledě na názor ATF, ale to pojišťovnu nepřesvědčilo.
Střela AIM-120 byl velký kšeft.
Hlavice zaměřovače nové generace by zlikvidovaly jakoukoli stíhačku.
Děkuju.
Po tom požáru všichni v Pentagonu zbystřili.
Inspektoři z ministerstva obrany
provedli důkladnou kontrolu zbytků té střely.
Moc toho nebylo, ale stačilo to,
aby zjistili, že shořela maketa
místo skutečného prototypu.
Pak dal vědět ženě.
Když zjistila, že té zástrčce ministerstvo nevěřilo,
přišla ke mně do kanceláře a přiznala se.
Jak chtěl její manžel prodat tu pravou
se vší tou děsivou technologií nové generace
jistým pochybným prostředníkům
a ti by to přeprodali kdovíjakým zahraničním subjektům,
-kteří by pořádně zaplatili. -Počkejte.
Takže Hunter předal střelu těm prostředníkům?
To je právě to. Jeho žena ji někam přemístila
a neřekla to manželovi, ani to, že s námi má dohodu.
Slíbila nám všechny důkazy
a informace o umístění té střely na pevném disku výměnou za imunitu.
A pak oba zmizeli.
Takže naši pochybní prostředníci asi zaplatili Rodovi
a když jim Rod tu střelu nemohl dát, protože ji jeho žena přemístila,
asi si je pěkně podali,
-než podpálili to auto. -Jistě.
A předpokládám, že jim řekla,
kde ta střela skutečně je.
Ale jelikož se jejich těl zbavili až dnes,
možná byli až doteď na útěku, takže je pravděpodobné,
že naši padouši ještě ten prototyp mají.
Něco tak velkého nejde odložit v úschovně zavazadel.
Budou ho muset dopravit přes nějaký přístav do třetí země.
A my máme zařízení, která vyčenichají
výbušninu hydroxyl polybutadien na všech pravděpodobných místech.
Počkat. Ten pevný disk najít nemohli.
Proto to explozivní hoření.
Při explozivním hoření to trvá hodiny, než dojde k výbuchu,
ale pak se zničí veškeré důkazy uvnitř.
Museli si být jistí.
Možná ji zabili, než stačila říct, že s námi spolupracuje.
V tom případě chceme, aby si přestali dávat pozor
a my jsme je chytili, než ten prototyp prodají.
Při tom požáru zahynulo pět dětí.
Chci chytit ty grázly, co to udělali.
A pomůže mi, když to zatím neoznačíme za žhářství.
V tom případě to zachrání ministerstvo obrany
a jeho dodavatele od nutnosti veřejně vysvětlovat, že dopustili,
aby se přísně tajná střela dostala do rukou nepřátel státu?
Ale jděte. Náhodný požár
umožní vyhnout se spoustě vysvětlování.
My chceme totéž, co vy.
To je zvláštní. Když to někdo říká, tak to tak nemyslí.
Co to sakra je?
Tady někdo byl.
Vsadím se, že tu kámoši z FBI hledali ten pevný disk.
Je mi fuk, co Hunterovi udělali
se svými penězi nebo se svou střelou,
ale když se někdo pokusil zahladit stopy ohněm,
tak udělal velkou chybu.
Upřímnou soustrast.
Eric.
Takový milý kluk.
Tak bystrý.
Nemohla jste se na něj zlobit, protože jste se musela smát.
Když jsme se sem přestěhovali,
Eric se rychle spřátelil s mým synem.
Ahoj.
Znal jsi Hunterovy?
Eric je znal.
Občas nám dvěma dávala sušenky.
Byl jsi někdy v tom domě?
Zakopali jsme tam naše dinosaury,
ale paní Hunterová se na nás hrozně naštvala.
Když prý chceme kopat, máme jít do parku.
Ten kluk nelhal. Vykopal jsem to na zahradě Hunterů.
Zdá se, že to poničila voda.
Zavolejte Doyleovu ajťákovi. Uvidíme, co se z toho dovíme.
A ať zatím drží jazyk za zuby.
Dostanu s tím nálezem disku body za detektivní práci?
Ještě pár takových věcí a možná si zapamatuju vaše jméno.
Jednáme se psy jako s lidskými bytostmi
se všemi myšlenkami, city a chováním členů rodiny.
Je to náš nejužší a nejtrvalejší vztah s jiným živočišným druhem.
Sdílíme s nimi náš život, domov i postel.
Tak co myslíš?
Nedívej se tak na mě. Je to specialita podniku.
Tumáš.
A žádné mejdany po 23.00.
Takže pevný disk Jan Hunterové byl poškozen vodou.
Ajťáci z toho části rozluštili, některé souvislé, jiné moc ne.
My máme dneska za úkol zjistit z těchto výpisů z pevného disku,
jestli má něco spojitost s tím požárem.
Najděte tu střelu, a najdeme i žháře.
Reningová.
Proboha! To je zmatený.
Co znamenají tady ta čísla?
Mohly by to být rozměry,
ale to mi nedává smysl.
Že by to byla šifra?
Asi to mělo spojitost s nějakým údajem pro Hunter Systems.
Počkat. To nejsou metry a centimetry.
Jsou to minuty a sekundy.
Souřadnice, šířka a délka.
Čeho?
Je to hlavní zasilatelská kancelář kurýrů Slick-X.
Potřebuju vidět ten soudní příkaz.
Donesu ho.
Odřená místa.
Sem by se teda střela vešla.
Co to sakra je?
Do háje.
Kurva.
Stejný spínač jako v domě Hunterů.
Stát!
Ani se kurva nehni!
Znám většinu žhářů v tomhle městě, ale tebe ne.
Pro koho pracuješ? Kdo tě platí?
Všichni. Nikdo.
Je nám to volný, neptáme se.
Ty fakt víš kulový.
Ronald se s tebou mýlil.
Drž hubu.
Ničíš to tu, abys spálil důkazy.
Nebuď blbej. Jsme policajti.
Jsi jen hasič, co přišel do nesprávný místnosti.
Ustupte! Pozor! Fofrem!
Vlezte do skříně. Skloňte hlavu!
Hlavu dole.
Musíme odsud pryč.
Ví, že když se pohne, spustí elektrický výboj.
A oheň se teď stabilizuje.
Jde tu o jedinou věc, a sice o načasování.
Chápete? Ví, že by se neměl hýbat,
ale uvnitř něho to křičí „uteč“.
-Ať jde první. -Vám hráblo.
Koukněte na mě! Musíte mi věřit, jo?
Je jedno, jak to vypadá, až řeknu teď,
necháte ho jít prvního. Počkejte!
Ať jde jako první.
Počkejte!
Teď běžte!
Seane!
Čekám na draka.
Seane!
Cítím jeho dech.
Seane!
-Vidím tě. -Seane!
Seane!
Seane! Dostala jsem se ven!
Pomozte mi!
-Prosím! Pomoc! -Kurnik.
Prosím, pomozte mi!
Pomoc!
Prosím! Pomoc! Prosím!
-Jsi sama? -Táta je tu ředitel.
Ničeho se neboj. Já tě odsud dostanu.
-Tati. -Pevně se drž.
Drž se.
Mám tě. Pevně se drž.
Sedmnáctko, jdeme!
Běžte, honem!
Drž se! Mám tě.
-Drž se a nedívej se dolů! -Seane.
-Nedívej se dolů. Držím tě. -Pomoc!
Sedmnáctko, pohyb! Jdeme!
Pojď.
Nevzdávej to, kamaráde! Pojď!
Pojď.
Nezastavuj se. To je ono!
Poslouchej, držím tě.
-Pojď. -Fajn.
Seane!
Máme tu zraněného hasiče!
Všechno dobře dopadne. Mám tě.
Seane? Slyšíš mě?
Seane!
Do hajzlu.
Podívejme, co jsem našel.
Máš něco zlomeného?
Jak to mám sakra vědět?
Reningová je v pořádku?
Nic jí není. Je nahoře.
Potřebuju pomoc, abych se odsud dostal.
To bych řekl.
A to teď hned.
Víš, napadlo mě,
že si trochu popovídáme.
Ježíši, ty jsi cvok. Pomůžeš mi odsud?
Máme na to celou noc, pokud vnitřně nekrvácíš,
nebo na tebe nespadne ta zeď.
Proboha, tahle rodina, to je průser.
Tak co máš, strejdo, na srdci?
Jak dlouho mi ještě budeš dávat za vinu Stephenovu smrt?
Máme na to celou noc, že jo?
Seane, tys tam tu noc nebyl.
Nevíš, co se stalo.
Vím, že jak to jen šlo, utekl jsi od hašení,
protože to nemáš v krvi.
Na rozdíl od svého bráchy nebo svého táty.
Nebo tebe?
Jdi se vycpat. Já bych to překonal.
Nebo jsi mohl skončit na prkně jako všichni
-v týhle blbý rodině. -Pověz,
co se stalo?
Ten den se totiž staly věci,
o kterých nemá nikdo vědět.
Seane, musíš mi důvěřovat.
Ten den jsem nemohl udělat nic, vůbec nic.
Kecy! Samý kecy!
Byls tam. Mohls ho zachránit.
Copak to nechápeš? Musím vědět, co se stalo.
Briane, vždycky jsem to potřeboval vědět.
Seane.
Tvůj otec zemřel, když se snažil zachránit svého kamaráda.
Ale ten kamarád byl žhář.
Adcox byl žhář.
Seane...
Pochopil jsem jednu věc.
Nemůžeme trávit život věčným přemítáním
o téhle podělané, nefunkční rodině...
Prosím tě.
Já jen...
Doufám, že najdeš způsob, jak tohle nechat plavat.
Než bude pozdě.
Zdá se, že ta zeď za chvíli spadne.
To teda jo.
Jenže nám je to fuk, viď?
Nám McCaffreyům.
Vyprostím tě.
Sedmnáctko!
Sedmnáctko, mám ho!
Mám ho!
Ten parchant tam nahoře.
Žádný přiznání.
Žádný důkazy. Ani blbý jméno.
Vy jste případ.
Cože?
Právě jste prošel ohněm,
zachránil dítě, skočil jste střemhlav odkud, ze 4. patra?
A odkráčel.
Tohle je na naší práci to nejlepší. Věřte mi, něco o tom vím.
Když jsem zachránila ty dvě děti,
nic mě nemohlo ranit.
Ale ranilo.
To bylo až později.
Ale v tu chvíli,
kdy jsem existovala jen já, jsem ze všeho toho štěstí
-vyla na měsíc. -Jo.
A vy? Vy si tu popíjíte a přemýšlíte o žhářství.
Co to s vámi je?
Co to se mnou je? Tak já vám to řeknu.
Jsem hasič na baterky.
Neumím se družit, vyprávět historky a nevyžívám se v tom
„Nás šťastných pár borců jde bojovat s ohněm“.
Nikdy nebudu mít dědův smysl pro povinnost,
tátovo charisma
ani strejdův zvrácený úhel pohledu.
Zvorám prakticky všechno, co se týče týhle práce,
až na boj s ohněm.
Neroním dost slz nad tím, co vidím.
Neznám ničí jméno.
Je mi u zadku devětadevadesát procent lidí,
co kolem mě jen spotřebovávají kyslík, ale nikdo,
nikdo nechytí víc žhářů než já.
Kvůli tomu jsem možná mizernej hasič,
anebo možná ten nejlepší. Možná.
A je mi ukradený, který z těch dvou jsem.
Na dva neúspěšné hasiče.
Ahoj, mami.
Nic mi není.
Všechny jeho návštěvy za poslední rok.
Dobře.
Kdo vlastně jsi?
Slyším tu McCaffreyův hlas?
Seane, kam jdeš?
Zpátky na West Haddon Street?
Seane?
Seane!
Seane.
Seane!
Seane?
Co je? To měli na bowlingu zavřeno?
Ministerstvo chce ten požár u Hunterů prohlásit za nevyřešený.
To myslíte vážně?
Když chybí důkazy...
Hele, tebe se neptám.
Já jsem tu hlavní vyšetřovatel a tímhle to neuzavřu.
Už nejsi, Seane.
To nemůžete udělat, aspoň ne bezdůvodně.
Ten Spark, cos s ním pohupoval v okně,
podal stížnost za fyzické napadení.
Do prčic, to je nesmysl!
Myslíš? Mají navíc svědky.
Slyšeli Reningovou, jak na tebe křičí.
To nebylo... Nechtěla...
Ten chlap je sakra žhář. Podpálil tu budovu a tam se prozradil.
Ale co? Ať si tu stížnost podá.
Snadno to vyvrátím. Jen mě z toho případu nestahujte.
-Už se stalo. -Kunzi.
Přísahám bohu.
Soto chce lepší vztahy mezi námi a ATF,
takže jim to zatím nechává projít.
S tímhle pakem?
Vejdou dva chlapi, vyjde jeden.
Taky tím nejsem nadšený. Ani trochu.
Ale zatím je to takhle.
Máš placenou dovolenou, dokud nerozhodnou o tom ublížení.
Sakra! Seru na všechny!
Od velitele Sota přes FBI po celej pitomej svět,
nikdo nechce, aby to bylo žhářství.
Nikdo, až na matky těch dětí.
No tak, Briane, nedělej to. Už to mám na dosah.
Kdyby ses občas kousnul do jazyka,
třeba by ti nehrozil konec kariéry.
Problém s kousáním do jazyka je,
že mám pak vždycky pusu plnou krve.
Vezmi si volno.
-Vychladni. -Nezájem.
Do prdele!
-Ahoj. Všechno dobrý? -Ahoj.
Můžeme večer zůstat doma? Musím tě vidět.
To vážně můžou udělat?
Už to asi udělali.
Rozluštil jsi, co znamenala ta čísla?
Ne, jen částečně. Pár míst ve městě,
ale ani nevíme, jaká je mezi nimi spojitost.
Nenavrhl někdo výstupní údaje z telefonních vysílačů?
Jak to myslíš?
Něco takového jsem viděla na ropných projektech v Saúdské Arábii.
Místo aby hlídali každý projekt,
umístili na své stroje lokátory.
Počkej, cože?
Měly zabudované akcelerometry, které se při pohybu aktivovaly.
Když byl poblíž telefonního vysílače, začal volat domů.
Tohle se mi zdá hodně podobné.
Dali Hunterovi na tu přepravku, co hledáš, lokátor napojený na mobil?
Nevím. Možná paní Hunterová.
Ahoj, zavolej mobilnímu operátorovi,
jestli ta čísla, cos mi poslal, odpovídají vysílačům.
Jo, pak se mi ozvi.
Prověří to?
To doufám. Teď do toho nemůžu zasahovat.
Ale tohle je paráda, Jenny.
Už jsi ho pojmenoval?
Kdyby měl jméno, byl by můj.
Co se děje?
Hej, probuď se.
Probuď se.
Krucinál.
Jenny, probuď se.
Co?
-Probuď se. -Co je? Co to tu smrdí?
-Hele, nehýbej se. -Cože?
Poslouchej mě.
To je plyn. Stoupá sem skrz prkna v podlaze.
Koukni se na mě. Nedělám si srandu.
Pod postelí je nastavený kontaktní spínač.
-Když vstaneme, vybuchne to. -Vybuchne?
Jen klid. Poslouchej mě.
Já to budu zatěžovat vlastní vahou a ty pomalu vylezeš,
ale fakt pomalu. Jasný?
To zvládneš. Pomalu. Běž.
Jen běž.
Opatrně!
Přelezu si. Tak.
Opatrně.
Teď se zastav.
Fajn, jen pokračuj.
Teď běž ven zavolat hasiče.
To tě tu mám nechat?
Hele, Jenny.
-Já nemůžu. -Poslouchej mě!
Čím dřív zavoláš, tím větší mám šanci.
Běž! Dělej!
Krucipísek. Kurva.
Mohl jsi mě varovat dřív.
Nekoukej tak na mě.
V útulku bys měl větší šanci, jen tak na okraj.
Je v ložnici.
Zůstaňte tady venku.
Kurva, Seane.
-Jede sem vůz číslo 36. -Cože, Hector?
-Druhá směna. Masey. -Fajn.
Sakra, ty ti to tady pěkně namontovali.
Je to plyn?
Jo, nejspíš to vedli od sporáku
nějakou speciální dutinou, aby šel plyn nahoru.
Co mám dělat?
Snažím se nemyslet na to, co uděláš.
Ne, počkej! Kam jdeš?
Odstřihnu to u hlavního přívodu.
Nedělej to. Bude tam bomba,
kdybych náhodou neucítil plyn, než by nastavili časovač.
Hele, jestli Masey ví, co dělá,
může vzít vzpěry a pomalu nahradit moji váhu,
abych slezl, než ten časovač...
Do prdele!
-Cos to udělal? -Nevím.
Možná je tam druhý časovač. Nevím.
Vypnu to tady dole.
Briane, běž ven!
Briane, vypadni z tohohle baráku!
Udělej pro mě něco. Sklapni a nehýbej se.
Ne, Briane, neblázni. Běž ven!
Odvedu odsud plyn jiným směrem.
Ne, Briane, běž ven!
Nenechám umřít dalšího McCaffreyho.
Poslyš. Necháš umřít dva, jestli hned nevypadneš.
Lituju. Tentokrát ne.
Briane! Mazej ven!
Briane!
K poctě zbraň!
Měl jste pravdu.
Ta čísla odpovídají mobilním vysílačům.
Sledovali jsme frekvenci.
Posledních pár případů bylo u Calumetu.
Musí to být daleko od toho vysílače, protože dosah je veliký.
Zabírá polovinu skladovacích ploch jižně od města.
Nikdo nemá tolik lidí, aby to všechno prohledali.
Když to teď řeší ATF a po Kunzově rozhodnutí nedostaneme
soudní příkaz. Je to na federálech.
Ať se jde město a federálové bodnout.
I bez příkazu
řekněte, co chcete, co potřebujete.
My vám pomůžeme to uzavřít, Seane.
Nejdřív musím udělat jednu věc.
Díky.
Spadla ti snad na hlavu kočka?
Přinesl jsi mi cukr?
Ne, nepřinesl. Jsem tu kvůli jedné věci.
Ty seš zlej.
Upřímnou soustrast.
Četl jsem na vašich stránkách o tvým strejdovi...
-Jo. -Musel to být fajn chlap.
Setkali jsme se jen jednou.
Tak co je ta tvoje věc?
Přišli za tebou dva profíci žháři. Pro koho dělají?
Které cizí zpravodajské službě chtěli ten balík prodat?
Rusům? Číňanům?
Fakt?
Mně o tom nic neřekli.
Tak co chtěli?
Co chtěli...
Chtěli to, co chtějí všichni rádoby krotitelé draka.
Chtěli posedět s někým, o kom vědí,
že umí konverzovat s drakem.
Moment. Pomohl jsi jim s tím požárem v Lincoln Park?
Seane, ne!
Ne! Mám svoji reputaci.
Jen jsme mluvili o drakovi.
Jak chtěli ten balík dostat za hranice?
Balík?
Proč by o tom měli se mnou mluvit?
Protože jazykem těchhle lidí je oheň.
Oni nemluví jazykem ohně.
Ne jako my dva.
My dva nemluvíme stejným jazykem.
No tak. Vždyť víš, že jo.
Moc rád si s drakem povídáš. Já taky.
A drak rád mluví s námi, to dobře víš.
Chudák Rimgale. Nikdy nechtěl nic jinýho.
Ale pro něj drak netancoval.
Je to tak.
Jen pro mě a pro tebe.
Když za mnou přišel tvůj strejda Brian s Rimgalem,
přišli udělat rozhovor s ďáblem.
Věděls, že když za mnou někdy přijdeš,
uvidíš svoje alter ego.
Uvidíš svoje druhý já.
Ahoj, moje druhý já.
Hele, teď mluv vážně.
Jak dostanou ten balík ven z Chicaga?
O žádným balíku nic nevím.
Nic, jasný?
Povím ti jednu historku, když ty mi taky jednu povíš.
Sakra. Poslouchej mě, ty prevíte,
nejsem tu kvůli konverzaci.
Tak dobře. Jakou historku?
Dva chlapi vejdou do budovy. Vyjde jeden.
Víš co? Trhni si.
V nemocnici jsem ti řekl,
že mám ještě jeden dotaz.
Tvoje odpověď by pro tebe mohla být jako očistná lázeň.
Už podpálil ten kostel ve West Haddon Street.
To musela být nádhera.
Bylo to překombinované.
Efektní, ale nestabilní,
takže se dal zlikvidovat správným druhým ohněm.
A tak jsem popadl konev smíšeného paliva
a trochu jsem ho tam chrstnul.
Ale dost na to, aby oba ohně šly proti sobě, pryč od budovy,
a navzájem se pohltily.
A bylo to.
A přesto tam Wicek zařval.
Jo. Je to tak.
Tady je moje otázka.
Cos cítil, když Wicek začal hořet?
Chtěls, aby uhořel?
Chtěls je všechny upálit?
Ty nevíš, o čem mluvíš.
Věř mi,
že vím.
Vím to, Seane.
Ti dva týpci s fingovanýma jménama
chtěli znát můj názor
na jejich představu o tom,
jak nejlíp založit náhodnej požár
někde na otevřeným prostranství.
Aha. A kde?
Teplota nutná pro vznícení byla minimální.
Měli smíšené palivo, což je omezovalo.
Trubky byly úzké.
Když to všechno vemeš v úvahu,
měl bys hledat místo
se spoustou...
-Propanu. -Propanu.
Ty už jdeš?
Uvažujeme podobně,
ovšem až na to,
že ty seš magor.
-McCaffrey. -Náš lokátor
opět volal pár hodin domů a pak přestal.
Asi se posunul.
Dobré je, že je teď blíž k vysílači.
Poslala jsem ti okruh, kde hledat.
Tentokrát je menší.
Zkontrolujte prosím v databázi,
kde jsou v té oblasti zdroje propanu.
Co máte za lubem, Seane?
Nechci, aby se ještě někomu něco stalo. Jasný?
Seane? Jste tam?
Jen dočasný kontejner, na 72 hodin nejvýš.
Přepravní společnosti ho používají pro nové dodávky do přístavu.
Fajn, děkuju.
Chybí tu šroub.
Kruci.
To muselo vyžadovat hodně práce.
To určitě.
Vyčenichá výbušninu té střely?
Tak mi to ten chlap řekl.
Musíte si k tomu sehnat baterii. A já jsem tu nikdy nebyl.
Děkuju.
Hlavně ať už nemám na stole ty mrtvé děti.
Zásilka do Nigérie?
Tady jsi.
Hledá tě spousta lidí.
Tak pojeďte.
Co to sakra děláte, Seane?
Překvápko. Žádný výbuch k odvedení pozornosti.
Co se sakra děje?
Už se to mělo spustit.
Už to mělo vybuchnout.
S tím pitomým nákladem nás nenechají projet.
Ukažte mi ruce! Ukažte mi kurva ruce!
A teď vylezte z auta. Pohyb!
Dělejte! Ukažte mi kurva ruce!
Pomalu pojďte ke mně. Pomalu.
Jen pojďte. Směrem ke mně!
Ty mi taky ukaž ruce!
K zemi. Fofrem.
Nechte ruce nahoře, ať je vidím.
Ta nádrž dneska nevybuchne, debile. Jste zatčeni...
Stát!
Bože můj.
Maggie, ne!
Do prdele.
Hej, kreténe.
Fakt si myslíš, že nás zastavíš?
Jdi do prdele!
Chceš mě zabít? Tak dělej.
Ta střela je možná v kontejneru,
nebo je na půli cesty do Číny.
To se nikdy nedovíš.
Jen kecáš.
Myslíš?
Nebylo by to poprvé.
Vstaň.
-Vstaň! -Kurva.
Maggie, je mi to líto.
Stálo tohle za smrt pěti dětí?
Drž hubu!
Moji zákazníci vidí umírat svoje děti v jednom kuse.
Co je jim po pár americkejch spratkách?
Ronald je zajímavej chlap, co?
Zná spoustu způsobů, jak založit požár.
Měl jsem s ním mluvit dřív.
Do prdele!
Reningová!
Seane.
Bože můj. Vstaň, Maggie.
Vstaň. Dělej. To zvládneš.
Ty sis ho zapamatoval.
Co?
Moje křestní jméno.
To je krása, co?
Vrátil ses.
Víceméně.
Co děláš?
-Přemýšlím. -O čem?
Možná by to nakonec nebylo špatný.
Být první McCaffrey, který tuhle práci opustí živý.
Budeš se muset někam přestěhovat.
Jo.
Pořád mám ten volný pokoj.
Nad restaurací tvýho táty?
Nezapomeň, že spolu nemluvíme.
Jo.
Ale budou se muset omezit hořící věci.
Jo.
Už má jméno?
Kdyby měl jméno, byl by můj.
Sedmnáctko, vůz číslo 46.
Na West Madison Avenue 3700 zasáhl požár třípatrovou
komerční budovu. Plameny prý šlehají ze střechy.